Twitch learned of a data breach which affected every account across the platform and exposed it to a malicious third party.